lẻ loi

Thân thiện

Ngôi nhà lẻ loi nằm trên một ngọn đồi.

Definition

1. Adjective:
   • Lonely; solitary: Describes a state of being alone, isolated, or separated from others, often evoking a sense of sadness or lack of companionship.
   • Isolated; single: Refers to something standing apart or existing by itself, detached from a group or its surroundings.

Usage Examples

• Adjective:
  • Cô ấy sống một mình trong ngôi nhà lẻ loi. (She lives alone in a lonely house.)
  • Chỉ có một cây cột đèn lẻ loi trên con đường đó. (There is only a single, isolated lamppost on that road.)
  • Đứa trẻ cảm thấy lẻ loi trong sân chơi mới. (The child felt lonely in the new playground.)

Advanced Usage

• "lẻ loi một mình": all alone, utterly solitary. This phrase intensifies the sense of solitude.
  • Ông cụ lẻ loi một mình trong căn phòng trống. (The old man was all alone in the empty room.)

Variants and Related Words

• Cô đơn (adj): lonely, lonesome. Often focuses more on the internal emotional feeling.

  • Anh ấy cảm thấy cô đơn dù ở giữa đám đông. (He feels lonely even in a crowd.)

• Cô độc (adj): solitary, isolated. Can imply a more chosen or absolute state of being alone.

  • Một cuộc sống cô độc trên đảo. (A solitary life on the island.)

Synonyms

• Lonely: Sad because one has no friends or company.
• Solitary: Done or existing alone.
• Isolated: Far away from other places, buildings, or people.

Related Idioms

• Lẻ loi như hòn đảo giữa biển khơi: As lonely as an island in the open sea. Describes extreme isolation.
  • Sau biến cố, bà ấy cảm thấy lẻ loi như hòn đảo giữa biển khơi. (After the incident, she felt as lonely as an island in the open sea.)

Học thuật

adj

1. Mone; lonely
   • cảm thấy lẻ loi
     to feel very lonely